First of all, there's no old-style context menu for the envelope tab. This only exists on the pattern tab.
When a note-off is registered and the release note is set, OpenMPT (and only OpenMPT) will jump to this note. Note that this jump will be inaudible, since all values starting from the release node will be relative to the last value before the release.