Sure.
Open the samplewindow and either click open there or use the treeview on the left. Navigate to the new sample and either open using the open dialog, or drag the sample from the treeview to the sample window.
This will replace the sample just like that.
The same can be done using instruments, but using instruments might not get your samples removed until you do a cleanup->samples.